« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
داونــــتـــون اَبـــــی
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing & Achillies
داری برمیداریش؟ ...اوه
.نگاه کن .مردک بیچاره
کی بیچاره است؟ - .به گفته ی "رابرت"، پادشاه -
چرا؟ - خودت چه فکری میکنی؟ - .باید با حزب کارگر کار کنه
.قیافه اش که به بیچاره ها نمیخوره .شبیه خودشه فقط
چه مخالفتی با آقای "مک‌دونالد" دارید؟ به خاطر اینکه نخست وزیر پسر یه کشاورزه؟
.اگه پسر "فو منچو" هم بود برام اهمیتی نداشت (شخصیت شیطانی سری کتاب هایی در نیمه ی اول قرن 20)
چیزی که نگرانم میکنه اینکه دولت مون کمر به همت این
.بسته که امثال ما و آرمان های مارو نابود کنه
خب، فکر میکنم باید قبل از اینکه .وحشت کنیم ببینیم چه اتفاقی میافته
ادیث" کجاست؟" - .باید به دیدن یه بانوی پیر در روستا میرفت -
تو چطور؟ همه چیز تو مدرسه مرتبه؟ - چی شده؟ -
.جایگزین آقای "آدام" رو تو مدرسه معرفی کرد .همه چیز به خوبی پیش رفت
.فکر کردم شاید از من درخواست کنن - .به خاطر مدرسه احساس گناه میکنم -
.باید بیشتر ازش پشتیبانی کنم
.خب، من امسال جایزه رو اعلام میکنم .همراه من بیا
بارو"، میشه فنجون ها رو ببری؟"
متاسفانه بانو "ادیث" نیومد و به زودی پرستار .بچه میاد پایین
.بهتره برم - .اوه، بمون و تماشاشون کن -
به محض اینکه تونستن .تو روم وایسن
.سیبل" به خوبی حرف میزنه"- درسته. چرا به من میگه "خَـ"؟ -
.مثل اون بازی معروف. پیدا کردن جای دم خر (باید جای دم خر روی عکس پیدا بشه)
نمیشه پدربزرگ یا یه چیز باوقار تر باشم؟
.متاسفانه فعلا "خَـ" هستید
.نمیخوام "جورج" هم یاد بگیره - .امدن -
.پدربزرگتون امد - ."خداحافظ عزیزانم. - خداحافط "خَـ -
.جورج" بیا اینجا بشین عزیزم"
.بذار اونجا تا درستش کنم - .اوه، اینجوری نکن -
.اینا" خودش میتونه"
چرا اون باید بیشتر از من کار کنه؟ فعلا هیچ خدمتکار آشپزخونه ای نداریم، پس همه .باید کمک کنیم
چی شده؟ - به خاطر اینکه جای "ایوی" کسی - .رو نیاوردید "دیزی" داره غر میزنه
،تو "اسکلتون پارک" فقط یه ناظر دارن، یه آشپز .دوتا پیشخدمت و یه خدمتکار که اونم پاره وقت کار میکنه
چطوری کارها رو انجام میدن؟ - .منم نمیدونم -
چرا کسایی که اونجا کار میکردن رفتن؟
ترجیح میدادن تو کارخونه ها و مغازه ها .کار کنن. ساعت کاریش بهتره
.اوه... حواس برام نمونده
امدم تا یادآوری کنم که شنبه ی هفته ی ،بعد 24امین سالگرد ازدواج شونه
پس اگه میخوای کیک درست کنی، از .الان حواست باشه
فکر میکنم که مهمونی شامی هم باید - .داشته باشن. - اوه، نمیدونم
،‏‏34سال! اگه من امسال ازدواج کنم ‏‏فکر میکنی زندگی تو سال 1958 چطوریه؟
.شک دارم که من تا اون موقع زنده باشم
فکر میکنی ما هم اینجا رو ترک میکنیم؟
.خب، تو که مشکلی برات پیش نمیاد مزرعه ی آقای "میسون" رو داری. من چی آخه؟
اما مگه میشه؟ من چیزی از کشاوری و .سفارش محصولات و حسابداری بلد نیستم که
.فکر کنم نمیتونم یه زندگی جدید شروع کنم
اگه از نظر شما اشکال نداره، باید شام .امشب رو حاضر کنم
،خب حالا پاته ی ماهی آزاد رو درست کن .تا منم سس مایونز لیمویی رو درست کنم
"امروز خبر خوبی بهمون رسید. از "تیم .خواستن که رئیس آتشنشانی بشه
.اوه، چقدر خوب .تبریک میگم
بازم چای میل داریم؟ - .نه، ممنون -
تو چطور "مریگلد"؟ تموم شد؟
عاشق اینم که بشینم و بازی کردنش .رو تماشا کنم، چقدر آروم و شاد
تقریبا فراموش کردیم که بچه ی خودمون نیست، مگه نه "تیم"؟
واقعا دوست داشتنیه. چه موهای .قشنگی داری عزیز دلم
همیشه برام سوال بود که رنگ موهاش .به کی رفته، آخه والدینش رو نمیشناسم
نه؟ - .نه -
،مادرش یکی از دوست های قدیمی "تیم" بود .اما من هیچ کدوم شون رو ندیدم
.اوه، وقتشه؟ نباید معطلتون کنیم
.دختر خوب
.بهتره دیگه برم - عروسک رو برداشتی؟ -
.خداحافظی کن
.خداحافظ
.ممنون بابت... ممنون
.ازت خوشش میاد
.احمق نشو
.هوای عصرها رو دوست دارم
.اوه، باید به لرد "مرتون" بگم
هرچقدر میخوای تیکه بنداز، اما نمیخوام .با اون یا هر لرد دیگه ای ازم خواستگاری بشه
خب، حیف شد... ازم خواست تو .خواسته اش بهش کمک کنم
چی؟ - ،نمیخواد اذیتت کنه -
به خاطر همین ازم خواست میتونم .یه مهمونی ناهار دیگه بذارم یا نه
.اوه، خدای من - اوه، چرا گریه زاری میکنی؟ -
.اگه دلت نمیخواد، نیازی نیست ببینیش
.خب، به نظر راحته
کاری راحت تر از دوری کردن از آدم هایی .که ازشون خوشت نمیاد وجود نداره
...دوری کردن از دوست های کسی .اون مشکله
.اما ازش خوشم میاد .فکر میکنم مرد خیلی خوبیه
فقط، ازم چیزی میخواد که نمیتونه .عرضه کنم
.فقط چیزی رو میخواد که همه مردها میخوان
.اوه، مسخره بازی درنیار
.من منظورم داشتن یه همدم بود
امیدوارم منظور تو هم .همین باشه
.اوه، نمیخواستم مزاحمت بشم
.متاسفم. دوباره از بانو " آنسترتر" نامه امده
.لعنتی. به این راحتی بیخیال نمیشه
.خب، منُ که میشناسی .مقاومت در برابرم سخته
خب، وقتی براش کار میکردی هم اینجوری بود؟ - .نه به این بدی -
میبایست با بقیه خدمتکارها با احتیاط .رفتار میکرد
بهتر نیست بری لندن و از این بدبختی راحتش کنی؟
...اوه، وسوسه ام نکن
،به خاطر اینکه میدونم، اگه سست بشم .باید تاوانش رو پس بدم
شبیه صحبت هایی میاد که من .اجازه اش رو نمیدم
اگه هردو بتونید خودتون رو از ،این اندیشه های شیطانی رها کنید
.به جفت تون بالا احتیاج دارم
کجاست؟ - .امیدوارم دیر نکرده باشم -
.نه، "کارسون" هنوز نیومده .اوه، یادم امد -
قراره هیئت نمایندگان روستا بیان .اینجا. امروز رئیس پستخونه رو دیدم
ازم پرسید که میتونن به دیدن مون .بیا یا نه
خانم "ویگن"؟ - چی شد که یاد این افتادید؟ -
.خواست "کارسون" هم حضور داشته باشه - چرا؟ به خاطر چی؟ -
.میخوان یادبودی از جنگ درست کنند - چی؟ -
،خب، خود جنگ که نه، اما سربازها .روستایی هایی که تو جنگ کشته شدند
.به تمام کشور سفر میکنند .فکر کنم میخوان من ریاستش رو به عهده بگیرم
کی بود؟ - .تونی گلینگام -
این اطراف کار داره، و میخواست بدونه .میتونه ایجا بمونه یا نه
کی میخواد بیاد؟ - .مشکل همین جاست. 16ام -
و...؟ - .سالگردمونه -
.اوه، مهم نیست .زنگ بزن و بگو بیاد
.مجبور نیستیم - .نه، اما دوست دارم ببینمش -
.خیلی خب. پس مهمونی شام هم داریم
با امدن "تونی" که مشکلی نداری، داری؟ - .نه اگه تو میخوای بیاد -
بذار بهت بگم چی میخوام. میخوام فکر .ازدواج رو تو کله ی "تونی گلینگام" بندازم
خب، یعنی اینکه لرد "گلینگام" میبره و آقای "بلیک" باید بره سوت بزنه؟
..."براشون خوشحالم. ویسکنت "گلینگام .خیلی شیک به نظر میاد (اشرافی پایین تر از ارل و کنت و بالاتر از بارون)
فکر میکنم خوشبخت میشن، و این .برای ارباب "جورج" خیلی خوب میشه
کار سختیه، بزرگ کردن پسر .یه مرد دیگه
.چیزی برای نگرانی وجود نداره .جناب لرد مرد مهربونی هستند
ای کاش بهم میگفتی درباره ی اون .دوتا چه چیزی میدونی
.چیزی نمیدونم
پس چیزی که بهش مظنونی. و انکار نکن .خواهشا، چون دیدمت
وقتی فکر میکنی کسی نگاه نمیکنه، نمیتونی .چشم ازشون برداری
میتونم بهت ملحق بشم؟ - مجبوری؟ -
یورک چطور بود؟ چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
،پیدا کردم. یه ذره وقتم رو گرفت .اما فکر میکنم پیداش کردم
چيُ پیدا کردی؟ - .اوه، یه چیزی -
.فردا صبح یه گروه از روستا به اینجا میاد
میتونی به یکی از پادوها بگی طرف های ساعت 11 قهوه و چیزی برای خوردن بیارن؟
.خب، وقتش که رسید بهم بگو - .نمیتونم. خودم هم توی جلسه هستم -
.به خاطر همین الان بهت گفتم
برای چی هست؟ - نمیدونم، اما - .جناب لرد خواسته که منم اونجا باشم
.خب، من فکر میکنم عالیه
آخرین باری که نخست وزیری داشتیم که طبقه ی .کارگر این مملکت رو درک میکرد کی بود؟ هیچوقت
صلاحیتی که داشتنش در دولت .بی معنیه
فکر نمیکنم تو این زمینه باهاتون .موافق باشم. فکر میکنم مهمه
منم همینطور. آقای "مک‌دونالد" تجربه .واقعی سخت کوشی رو داره
.میدونه بیشتر مردم چی میکشن
.زنده‌باد کارگرها - .پس "جیمز" برای خودش انقلابی شده دیگه -
انقلابی نیست. فقط به عدالت در اکثریت اعتقاد داره. چه اشکالی داره؟
هیچی، اما فکر میکنم خودش میتونه .جواب پس بده
،اینجا جواب پس دادن نداری .خیلی ممنون
با ریاست کمیته ی یادبود جنگ که مشکلی نداری، مگه نه؟
.یه ذره شرمسارم. زخمی نشده بودم .حتی اجازه ی جنگیدن هم نداشتم
"باید از کسی مثل ژنرال "مک‌کی" یا "جانی ریموند .بخوان. کسی که سهم خودش رو انجام داده
تو رهبر سنتی شون هستی و میخوان که .همراه شون باشی، در سوگواری و قدردانی
اما من باید توی ردیف عقب .بشینم، نه جلو. فقط همین
.لطفا پیشداوری نکنید - .دلیلی برای نگرانی وجود نداره -
.خوشحال میشم سهم خودم رو انجام بدم
اما فعلا نمیدونیم که یادبود رو کجا بذاریم - سرور من. - پس...؟
خب، اگه قراره بهمون زمین بدید، بهتره .قبل از موافقت بدونید کجاست
مطمئنم که موافقت میکنم، اما به خاطر همین امدید اینجا؟
برای درخواست جایی برای مستقر کردن این یادبود؟
.به خاطر این امدید شما رو ببینیم سرورم
اما همچنین علاقه داریم که مقام ...ریاست کمیته مون رو
.من براشون میریزم - داشتید میگفتید...؟ -
دوست داریم آقای "کارسون" رئیس .کمیته مون باشن
اما مطمئنا، سرورم...؟
."نه "کارسون .منُ نمیخوان، تورو میخوان
،من منظورم همچین چیزی نبود، سرورم
اما آقای "کارسون" جوون های بیشتری .رو از شما میشناختن
.بله، فکر کنم حق با شماست .خب، بهتر میشناخت شون
فقط همین. و شخصیت شایانی .در روستا هستند
.چای، لطفا
کارسون"؟ نظرت چیه؟" - ،بابت دعوت مفتخرم -
.اما باید بهش فکر کنم
.البته که باید فکر کنید .اما خواهشا زیاد طول نکشه
اگه اون برای منه میشه اول شیر بریزید؟
با پست دوم رسید؟ - .آره -
."از طرف بانو "انسترتر
دوباره؟ چی دوباره هواییش کرده؟
اشتباه خود خرم بود. نباید اون کارت .ولنتاین رو براش میفرستادم
...آره، اما اون که سال - .و امسال هم یکی دیگه فرستادم -
از کجا فهمیده که از طرف تو هستن؟ - .به خاطر اینکه امضاش کردم -
.نمیدونم چیش خودم چه فکری کردم .مثلا قرار بود شوخی باشه
.اما، خب الان دیگه از کنترل خارج شده
.نگران نباش
.یه روز پسر خوبی میشم و سر و سامون میگیرم .همه مون یه روزی سر و سامون میگیریم
.همه مون این آزادی رو نداریم
.خدای من! انتظارت رو نداشتم
به مزرعه ی "اوک فیلد" رفته بودم تا "اسمیتر"ها .رو ببینم. تو برگشت گفتم یه سری هم بزنم
.خوشحالم که امدی
امروز صبح نمایندگانی از روستا امده بودن
تا درباره ی یادبود جنگی که میخوان .درست کنن صحبت کنن
اوه، برای ریاست ازت کمک میخواستن؟ - .نه -
از "کارسون" خواستن تا ریاست .رو قبول کنه
خب، چرا تو نه؟ - .روستا "کارسون" رو میخواد -
پدرت همیشه به روستا میگفت که .چی باید بخوان
حقیقت داره که "دیکی مرتون" پیر خاطر خواه "ایزابل" شده؟
مسخره نیست؟
اوه، نمیدونم مامان، فکر کنم بامزه باشه که در نقش بانوی اعظم بخش ظاهر بشه
.و همه مون رو سر جامون بشونه
.بله، فکر کنم بامزه میشه
اما فکر نمیکنی که علاقه مند باشه؟
اوه، نه، برعکس. از صحبت کردن .درباره اش با من خسته نمیشه
.دیزی" این با پست برات امد"
."ممنون آقای "کارسون - اوه چیه؟ -
.چیزیه که سفارش دادم
میشه به ما هم بگی ملکه ی من؟ - .چیزی که بهش احتیاج داشتم -
چرا باید مخفی کنه ازمون؟
خب، خب اگه با این سن و سال رازی .نداشته باشه واقعا ناراحت کننده میشه
درباره ی یادبود تصمیمت رو گرفتی؟
.اوه، هنوز نه
راحت نیستم که جایگاه جناب لرد .رو بگیرم
."باید قیافه شون رو میدیدی، خانم "هیوز .واقعا ناراحت بود
کمیته باید تصمیم بگیره و .اونا هم شما رو انتخاب کردن
،و کشور هم یه دولت از حزب کارگر رو انتخاب کردن .خب مردم همیشه کار درست رو انجام نمیدن
از چی میترسی؟
احساس میکنم زمینی که روش ایستادم .در حال لرزیدنه
که تمام چیزهایی که بهش باور دارم در چند .سال آینده به آزمایش درمیاد و مورد ریشخند مردم قرار میگیره
آقای "کارسون" از زمان خروج رومی ها درحال .آزمایش کردن سیستم هستند
.اوه، خب درسته
ذات زندگی اینکه ثابت نیست بلکه .در جریانه
...دقیقا درسته
.با اینکه کمی مایه تنفره
.پس اینجایید بانوی من .مج" گفت که دارید میرید بیرون"
،داشتیم اتاق آبی رو تمیز میکردیم
.و این در کنار بقیه کتاب ها گذاشته شده بود
چیه؟ - کتاب مقدماتی آلمانی، اما - .موضوع اینکه برای ما نیست
آقای "گرگسون" اسمشون رو توی - .برگ اول نوشتن. - که اینطور
میخواستم به بانو بدمش اما به نظر ...درست میومد که
.نه. باید دست من باشه
میشه این روی میز کنار تختم بذارید؟
.البته - .ممنون -
."عصر بخیر خانم "هیوز - ."عصر بخیر. - ممنون "موزلی -
.خوبه که همراه ما میای
.باید یه کاری کنم
مادرت کجاست؟ - .تو کتابخونه -
مطمئن نیستم که بازدید "تام" از مدرسه .فکر خوبی باشه
وقتی برای جشن "رز" لندن بودیم با یکی .از معلم های مدرسه دوست شده بود
چه اشکالی داره؟
قصد ندارم توضیح بدم، اما تا حدی ازش .نامید شده بودم. امیدوارم بودم بهتر از اینا باشه
.خیلی مرموز رفتار میکنی نمیشه جزئیات رو بدونم؟
.واقعا نیازی به دونستنش نیست
اینجایی پس. چطور بودن؟
.مثل همیشه خسته کننده .سلام رسوندن
جلسه چطور بود؟ قبول شدید؟
برای دیدن من نیومده بودن. خب، میخواستن ،بهشون تکه زمینی بدم
اما از "کارسون" خواستن که ریاست .رو قبول کنه
.کارسون"؟ خب، چقدر خوب"
.میرم بالا تا کلاهم رو دربیارم
.خب، دخترم که خوشحال شد
.تبریک میگم
"مطمئنم که ازم میخواید تا از بانو "رز .تشکر کنم که امروز جوایز رو اهدا کرد
همیشه از توجه ی "ابی" خوشحال .میشیم
.و در آخر، ممنون که تشریف آوردید
.سپاسگذاریم
.خوشحالم که "پیتر" جایزه جغرافیا رو برد .آفرین
.از پدرش که یاد نگرفته
خانم "درو" همراه تون هستن؟ - .نه، خونه است، مراقب بچه هاست -
.باید صحبت کنیم، اما نه اینجا
.فردا. ساعت 11. کنار طویله ی سنگی
.نبودی - .ماموریت بودم -
میخواستم برات نامه بفرستم، اما بعد .فکر کردم که گستاخانه است
.خب، خوشحالم که میبنم برگشتی - .مایه آسودگیه -
فکر میکردم به خاطر بردنم اون شب به .داونتون ابی" باید بدنام شده باشی"
."سلام خانم "بانتینگ - .بانو "رز" آفرین -
.اوه، جایزه دادن هم زیاد سخت نیست .فکر میکنم بیش از حد ازمون تشکر میشه
اما خب رسمه دیگه، مگه نه؟
اگه میخوایم قبل از به صدا در آمدن زنگ به خونه .برسیم بهتره که راه بیافتیم (...زنگ شام، زنگ چای خوری، زنگ)
قانون زنگ. به نظر شبیه زندگی .در یه فرقه ی مذهبی میاد
.خداحافظ
.به زودی میبینمت - .امیدوارم -
...اسپرت
.به دکتر "کلارکسون" کیک تعارف کن .بعدش میتونی بری
.ممنون
متاسفانه خدمت کردن به من براش .کسر شان ـه
حتی "اسپرت" هم میتونه بعضی .وقت ها از زندگی لذت ببره
بهم بگید، چقدر لرد "مرتون" رو میشناسید؟
.ام... نمیشناسم شون واقعا
به خاطر اینکه فکر کردم شاید براتون جالب باشه .که جدیدا با خانم "کراولی" دوست شدن
اینکه خانم "کراولی" در زندگی شون .چیکار میکنند به خودشون مربوطه
.اوه، خدا. باعث دلخوریت شدم
...نه، نه، نه، دلخور نشدم
هرچند تعجب میکنم که فهمیدم از کارهایی مثل
گذراندن وقت در اتاق نشیمن و چای نوشیدن
"و کالسکه سواری در "اسکلتون پارک .لذت میبره
خب، کسی دیگه کالسکه سواری .نمیکنه اونجا
.دیگه فراموش شده
.خب نمیدونستم
باید به طور مناسب با .لرد "مرتون" دیدار کنید
.شنبه به مهمونی ناهار من بیاید
.خانم "کراولی" و جناب لرد هم تشریف میارن
."خب، افتخاریه بانو "گرنتام مطمئنید؟
.اوه، خوش میگذره امیدوارم بانو "شکلتون" عزیزمون رو
.متقاعد کنم تا به مهمونی بیاد
مامان رفت خوابید. میخواست زودتر .بخوابه. منم شاید برم بالا
.بیا و یه دقیقه اینجا بشین
"واقعا ناراحت نشدید که "کارسون رو خواستن، مگه نه؟
.از خداشون هم باشه
.با این حال، به فکر وامیدارتت
آیا هیئت نماینده های روستا تو دوره ی پدربزرگم میومدن
و از ناظر ـش درخواست میکردن؟
.تو دوره ی پدربزرگتون زندگی نمیکنیم - .نه، نمیکنیم -
پس، نه منُ تو مدرسه میخوان و نه .منُ تو مراسم یادبود میخوان
.خب، من شمارو میخوام
فکر میکنم شما و "تام" و من تیم .خوبی باشیم
راستی، داشتم به چرخش محصولات ...و فرو حبوبات نگاه میکردم
و هر پدری نمیتونه همچین حرفی رو .از دخترش بشنوه
...آقای بارو
."از صبر کردن خسته شدم دوشیزه "بکستر
.از زورگوییت خسته شدم
من این کار برات جور کردم و میدونستی .که در عوضش ازت چی میخواستم
.پس حالا دیگه شکایت نکن
.ممنون "مرج". شب بخیر
میدونستی "دیکی مرتون" خاطر خواه "ایزابل" شده؟
.مامان میگه "ایزابل" مصممه که دست به سرش کنه
.فکر نمیکنم - منظورت چیه؟ -
باور نمیکنم که مادرت از تبدیل "ایزابل" به ،بانو "مرتون" خوشش بیاد
همراه با شوهر زنده، یه خونه مناسب و .موقعیت محکمی در بخش
.اصلا به نفع مامانت نیست
اوه، مسخره نشو. اگه "ایزابل" همچین .چیزی بخواد، خوشحال میشه
دیزی"، تا این وقت شب" .برای چی بیداری؟ فکر کردم رفتی خوابیدی
.فقط میخواستم به اینا نگاه کنم
چیه؟
.میتونی بهم بگی
حسابداری یک؟ حسابرسی عملی؟ اینا چیه دیگه؟
.تو مدرسه ریاضیم افتضاح بود
خب، تمام آدم های درست حسابی .تو مدرسه ریاضی شون ضعیف بوده
اما من هیچی بلد نیستم. درباره ی کار کردن تو مزرعه ی آقای "میسون" صحبت میکردی. اما چطوری؟
،اگه زندگیم هم وابسته بهش باشه .نمیتونم حسابرسی کنم
چرا باید همچین چیزی بخوای؟ - ."به خاطر اینکه میخوام بزرگ بشم خانم "پاتمور -
.مسئولیت میخوام. میخوام یه زن بالغ باشم
نمیتونم فقط اینجا بمونم و برای بقیه .عمرم دستور بهم داده بشه
.خب، کاملا مشخصه
مشکل اینکه، بیش از حد برای .این چیزها خنگم
."خنگ نیستی "دیزی .اصلا و ابدا
پس چرا نمیتونم چیزهایی که نوشته - رو بفهمم؟ چرا نمیتونم دنبالش کنم؟
...به خاطر اینکه
.به خاطر اینکه یه خوک کودن و نادون هستم
."شب بخیر خانم "پاتمور
اینجا استراحتگاه مخفیته؟
،خیلی مخفی نیست .اما اینجا جاییه که کار میکنم
و جایی که بتونی از دست ما پنهون بشی؟
"چرا هیچوقت دوشیزه "بانتینگ رو به خونه دعوت نمیکنی؟
.شاید دعوت کنم. یه روزی
.میدونی، تو هم اونجا زندگی میکنی - .مطمئن نیستم کجا زندگی میکنم -
.بعضی وقت ها احساس آویزون بودن میکنم
خب، نباید فکر کنی که نمیخوایم .زندگی ای برای خودت داشته باشی
میدونم "مری" و "ادیث" و تو همچین .فکری نمیکنید
.اما برای بانو و لرد "گرنتام" مشکله
.باید بهش عادت کنند - .گفتش ساده است -
.بهتره برم دیگه
پس اجازه میدید که بپذیرم؟
.احتیاجی به اجازه ی من نداری .هیچ ارتباطی به کارت نداره
نه، اما نمیخوام فکر کنم که شما .با این کار مخالف هستید
."خوشحال میشیم "کارسون
میتونی از خطرات سیاست روستا .دور نگه اش داری
اما طبق سنت، احساس میکنم که .باید شما انتخاب میشدید، سرور من
.شید این یه رسم جدید باشه
،میدونی از اینکه کسی نخوادت متنفری .اما تو کمیته های زیادی هستی
منظورت چیه که از اینکه کسی نخوادتم متنفرم؟
فکر میکنی بیش از حد دارم به "مریگلد" علاقه نشون میدم؟
.به خاطر "مارجی"ـه - .فکر میکنه بیش از حد بهتون سر میزنم -
.به خاطر اینکه به من علاقه مندید
...خب، بهتر از دلیل اصلیشه
دلیل اصلیش دلیل خوبی برای .دوست داشتن یه بچه است بانوی من
.مادرها باید عاشق بچه هاشون باشن
چند وقته که میدونی؟ - .از وقتی که ازم خواستید قبولش کنم -
.اما جای نگرانی نیست
،در جایگاهی نیستم که درباره تون قضاوت کنم .و در هر صورت همچین کاری نمیکنم
اما باید احساساتم رو کنترل کنم؟
میتونم بگم بله، اما باور ندارم که .جواب درستی باشه
.فکر نمیکنم بتونید
پس چیکار کنم؟
به راهی برای این احتیاج داریم که .بدون گفتن حقیقت، حقیقت رو برملا کنید
.تصمیم گرفته شد. قبول کردم
.ارباب گفتند که قبول کنم
.پس مبارکه دیگه - .اما ناراحت بود -
نه از دست من، اما شاید به خاطر .عوض شدن اوضاع
،خب، داره عوض میشه .چه ناراحت باشیم، چه خوشحال
"امیدوارم درباره ی لرد "گلینگام .حق با تو باشه
اگه قرار بود خانواده ی تورو به سرپرستی قبول کنم چه احساسی بهم دست میداد؟
،امیدوارم که خوشحال میشدی - ،خوشحال میشدم -
اما نمیتونم انکار کنم که بچه ی خودم .رو بیشتر دوست دارم. تو هم همین احساس رو داری
خب، میگن که عشق مادری قوی ترین .عشق توی دنیاست
.اما همه اش در دست خداست .کاری از دت ما برنمیاد
.من میدونم چیکار کنیم - .آقای "بیتس"، این حرف ها از شما بعیده -
.حرفم رو پس میگیرم
بلاخره میفهمم. - دوست دارید قبل از به صدا - درآمدن زنگ یه هوایی تازه کنیم؟
."ممنون آقای "موزلی
تو دیگه چته؟ تمام عصر یه کلمه .هم حرف نزدی
،رفتم به روستا و بهش زنگ زدم ،تا سر عقل بیارمش
.و فکر میکنم که اشتباه کردم
.با این کارا درست نمیشه
.دقیقا
،مشکل اینجاست که از پیر شدن متنفره
.و فکر میکنم از این ذلیل تر نمیشه
با این حال، رقت انگیزه که یه بانو .به دنبال یه پادو باشه
!ببخشید
.فکر میکنم از خوش سلیقگیش باشه
.بانو "شکلتون" عزیز، لطف کردید جایی قراره برید؟
.بله و نمیتونم بمونم ،با "فلیپ" قرار شام دارم
و اگه یه دقیقه هم دیر کنی .همسرش تمام شب اخم میکنه
باید یه کتاب بنویسی: "عروس ها و اینکه چطور از ".دستشون جون سالم بدر ببریم
.از عروست خوشم میاد - ،بله، "کورا" زن خوبیه -
با اینکه نمیشه همیشه روی .غریزه هاش حساب باز کرد
.من در یه دم ماله خودم رو باهات عوض میکنم
بهم بگو، چقدر لرد "مرتون" رو میشناسی؟
اوه، میدونی. 40 ساله که تو .مهمونی های مختلف همدیگه رو دیدیم
از این نگرانم که از زمان مرگ همسرش .شرایط براش یه ذره دردناک شده
.شما هم بیوه اید .حتما میدونی که چی میکشه
فکر کنم، اما هیچوقت ندیدم که خیلی .بهم وابسته باشن
.فکر میکردم که از دستش راحت شده .اگه من بودم که راحت میشدم
.یه ذره پسرهاش هم اوقاتش رو تلخ کردن
.میدونم چه حسیه
میتونی شنبه به مهمونی شامم بیای؟ کمکم کنی تا خوشحالش کنم؟
.خب، خوشحال میشم
البته، یه لرد تنها با یه ملک خوب ،زیاد تنها نمیمونه
.اگه خودش نخواد
.شبیه خانم "بنت" صحبت میکنی
اما چی میخواد ازت؟ - .فکر میکنی چیزی درباره ی آقای "بیتس" میدونم -
حالا میدونی؟ - .شاید -
آقای "بیتس" ممکنه کاری کرده باشه که .نخواد کسی بفهمه
منظورت جنایت یا...؟
مطمئن نیستم. میدونم سفری رفته که .فکر میکنم بعدش انکار کرده
...ببین، نمیخوام بیشتر از این چیزی بدونم
اما چه مهم، چه غیر مهم
آقای "بارو" فکر میکنه میتونه ازش بر علیه آقای "بیتس" استفاده کنه
.به بانو گزارش بده. جلوش رو میگیره
.نمیتونم
.پیچیده است، اما نمیتونم
چیه؟
چی چیه؟ - .یه کار خنده دار با کله ات کردی -
.یه جورایی... کجش کردی
واقعا کج کردم؟ فکر میکنی قیافه ام چطوره؟
چرا؟ جوش زدی؟
.نه، نه جوش نزدم
.پس مشکلی نیست - ...نه، منظورم این بود -
به نظرت چند سالمه؟
نمیدونم. شاید... 52؟
چرا؟ چندسالته مگه؟
‏‏51
الان عجیب ترین تماس .تلفنی رو داشتم
بانو "آنسترتر" رو یادته؟
منظورت بیوه ی "جاک انسترتر"ـه؟ - .درسته -
خواهرش بانو "رنتون"ـه و برادرش .هری مانتونز" ـه"
یادم میاد. خوشگل بود و نصف سن .جاک" رو داشت، و یه ذره هم ابله بود"
خب، ابله بود یا نه، همین الان زنگ .زد و خودش رو برای چای دعوت کرد
مردم فکر میکنن ما مسافرخونه ای در مسیر جاده ی بزرگ شمال هستیم؟
.واقعا اینجور به نظر میاد
شنبه از روستا عبور میکنه و دوست .داره که بیاد و مارو ببینه
چی بهش گفتی؟ - .خب، فقط یه چای ـه -
برنامه ی مخصوصی برای سالگردتون داریم؟
فکری داری؟ - ،خب، حالا که "تونی" قراره بمونه -
فکر کردم بهتره یه سری از دوستان .رو دعوت کنیم، یه مهمونی بدیم
خب، شما دخترا از دوستاتون .دعوت کنید
دوست دارم یه بارهم که شده یه مهمونی جوون .داشته باشیم به جای یه مشت پیرمرد، پیرزن
.سلام
.اوه، "مری"، یه فکری دارم
فکر میکنم از زرنگیه "دیزی" ـه که میخواد .حسابداری یاد بگیره
متاسفانه منم با خانم "پاتمور" هم .عقیده ام
.چه نیازی داره؟ آشپزه
آشپزها هم باید بودجه شون .رو مدیریت کنند
بدون اینکه تو جبر متخصص بشه میتونه .این کارو انجام بده
.ممکنه همیشه آشپز نمونه
.احتمالا نه، اما ارشمیدس هم نمیشه
متاسفم، اما فکر میکنم نباید .تشویقش کنیم
دارم میرم بالا. میخواستم قبل از خاموش .کردن چراغ ها یه ذره بخونم
."اوه، تو درس خوندنت موفق باشی "دیزی
خوبه که یه نقشه ی جایگزینی هم .داشته باشی
.بهتر میشه اگه ای‌کیوـت اندازه ماهی نباشه .شب بخیر
دیدی؟ چی بهت گفتم؟ .به خاطر این داره اعتماد به نفسش رو از دست میده
.و هیچ مهارت ریاضی ای ارزشش رو نداره
"چرا از بین تمام روزها بانو "آنسترتر باید شنبه رو انتخاب کنه؟
فکر میکنی باید به شام دعوتش کنیم؟
جای دیگه ای نمیمونه؟
.فردا بهم بگو از دوستات کیا میان .تعدادشون زوج باشه
خب "رز"، میخواد یکی از دوست های .تام" رو دعوت کنه، حتما احساس تنهایی میکنه"
.امیدوارم اون برادرش نباشه - .یکی از روستایی ها. "رز" دیدتش -
.نم همین طور .خانم محترمیه
.فکر کنم خوب بشه
مشتاق دیدار لرد "گلینگام" هستید؟
،همین هفته پیش تو لندن دیدمش .پس هنوز یادم میاد که چه شکلیه
اما فکر میکنم سخته که .تو لندن بشه کسی رو تنها گیر آورد
.کمتر از زمانی که دختر بودم سخته
.اما بله، خوبه که اینجا ببینمش
اما اگه برات سواله باید بگم که .هنوز تصمیم نگرفتم
همچین فکری نمیکردم، اما فکر میکنم .باید به زودی این کارو کنید
هرچی سنم بالاتر میره، بیشتر احساس .میکنم که این کارها رو به طرز غریبی انجام میدیم
حتی الان باید تصمیم بگیریم که آیا زندگی مون رو بدون اینکه وقتی باهاشون
بگذرونیم، با کسی به اشتراک بذاریم یا نه؟
.چه برسه به... میدونی
.البته، این روزها، زن ها اینکارو میکنند
"هفته پیش با دختر بانو "کیونارد ،صحبت میکردم
و به قدری وضعش خراب بود که .نزدیک بود غش کنم
اما خب، چه چیزی میتونه مهمتر از این باشه؟
اینکه مطمئن بشیم که اون وجه از ...موضوع درسته
قبل از اینکه خودمون رو به کسی برای همیشه متعهد کنیم؟
متاسفانه من بیش از حد برای این .حرف ها سنتی هستم بانوی من
البته نیازی نیست بهت بگم که .یه کلمه هم به "بیتس" نگی
.البته که نه بانوی من
نظرت درباره این چیه؟ (میبینمت)
خدای من. یعنی چی؟
"همون طور که میدونید، امروز لرد "گلینگام .میرسه اما از همراه بودن ملازم خبری نیست
.به خودی ملازم قبلیش رو به یاد داریم - .آقای "گرین" بیچاره. عجب سرانجامی -
.الان وقت باز کردن این موضوع نیست
همون طور که داشتم میگفتم، جناب لرد ممکنه ملازم داشته باشند، اما این روزها ...نمیشه مطمئن بود، پس
بله آقای "کارسون"؟
شما نه. آقای "بیتس"، اگه لازم شد میشه به کارهاشون رسیدگی کنید؟
."البته آقای "کارسون
...آقای "موزلی"، شما - چیکار کردم آقای "کارسون"؟ -
.فراموش کن
.دست ها پایین .راحت باشید
متاسفم. همین الان بهم گفتند .که منتظرید
.مدت زیاد نیست که اینجام
بعد از اینکه نامه تون رو خوندم .میخواستم ببینمتون
.قرار نبود گمراه کننده باشه
نه. اما چرا نمیای؟
...به خاطر اینکه نمیخوام تو همچین .شوخی ای نقشی داشته باشم
چه شوخی ای؟
ممکنه تابه حال به همچین مهمونی هایی ،"دعوت نشده باشم بانو "رز
اما میدونم که نامعموله که میزبان شخصا .کسی رو دعوت کنه
و نباید آقای "برنسون" نقشی درش داشته باشند؟
بانو "گرنتام" ازمون خواستن تا مهمون های ،جوونی دعوت کنیم تا شب شادی داشته باشیم
به خاطر همین من و "مری" فکر کردیم خوبه .که "تام" دوستی اونجا داشته باشه. همین
.پس حق با منه؟ نمیدونه
،نه، براش یه سورپرایز میشه .اما یه سورپرایز خوب
و بانو "گرنتام" از این موضوع خبر دارن؟
.کاملا. میخواد که شما بیاید
"من میتونستم به کارهای لرد "گلینگام .برسم. نیازی نبود گردن آقای "بیتس" بندازه
فکر کنم آقای "کارسون" فراموش کرده .که منم یه ملازم ام
میدونم، اما طعنه آمیزه که آقای .بیتس" لباس تنش کنه"
چرا طعنه آمیزه؟ - .نمیدونم چرا همچین حرفی زدم -
برای چی این حرف رو زدید خانم "بکستر"؟
.حرف بی معنی ای بود. مزخرف بود
.حالا اگه اجازه بدید، دیرم شده
،اوه، چه خوب. میخواستم به ملاقاتتون بیام .اما دوست نداشتم مزاحم بشم
.اخیرا مشغول کمک به درمانگاهِ بیماران سرپایی بودم
"دکتر "کلارکسون - ."بانو "گرنتهام -
."معرفی میکنم، دکتر "کلارکسون .فکر کنم لرد "مرتون" رو میشناسید
.فکر کنم ملاقات کردیم، بله
.درباره‌ی درمانگاه شما صحبت میکردیم - .اوه، نباید خوصله‌شون رو با درمانگاه سر میبردید -
...در واقع، خیلی هم علاقه مند هستم که - ."بانو "شکلتون -
.اوه عزیزم، درست سر موقع رسیدی
.عروست خوب بهت یاد داده
لرد "مرتون" رو به یاد داری؟
البته، حالتون چطوره؟
باغِ دوست داشتنی‌تون چطوره؟
اوه، هنوز هم دوست داشتنی ـه. بیشتر به این خاطر که .هنوز همون باعبان دوست داشتنی رو دارم
"فکر کنم از مراسم دفن بانو "مرتون .تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم
.امیدوارم اوضاع رو به راه باشه
.مثل اینکه خیلی زحمت کشیدی - .دوست دارم تا جایی که میتونم کمک کنم -
.اوه "اسپرت"، بفرمایید داخل
"لرد "گیلینگهام - .آه، بالاخره -
.تونی"، خوش اومدی" - .خوشحالم که شما رو میبینم -
.متاسفانه ناهار رو از دست دادی - .تو قطار غذا خوردم -
پس یه فنجان قهوه میل دارید؟ - .اگه باشه عالی میشه -
.کارسون"، باید بهت تبریک بگم"
تو روستا یک بنای یادبود میسازند و .کارسون" به عنوان رئیس انتخاب شده"
از این جور کارها خوشم میاد. به مردم فرصت .میده اندوه و قدردانی خودشون رو بروز بدن
موافقم سرورم. امیدوارم ارباب .هم به خاطرش خوشحال باشند
.منظورم ریاست بنده ست
.هست. یا بالاخره میشه
خب، اوضاع خوک های مشهور چطوره؟ - .خیلی خوب -
.از هزینه‌ی نگهداری خودشون هم بیشتر پول در میارن
"امروز عصر میرم بیرون برای خانم "پتمور .خرگوش شکار کنم. شما هم با من بیاید
براتون یه اسلحه پیدا میکنم و میتونید .ببینید که چه کارهایی انجام دادیم
...منم میام، اما باید از قبل بهتون هشدار بدم .بلد نیستم اونا رو بلند کنم
.خب، اگه قرار باشه من شلیک کنم، مجبور نمیشید
.من که باور نمیکنم
میشه یک ساعت بهم وقت بدی؟ - .فکر کنم تمام کارها تحت کنترل هستند -
.فقط میخوام برم اداره‌ی پست. دیر نمیکنم
خب، تو ماه آگوست برای شکار پرنده به شمال سفر میکنید؟ [شکاری که ورزش نیز حساب میشود]
یه جوری صحبت میکنید که انگار نگرانيِ ."اصلی من ورزش ـه دکتر "کلارکسون
.حقیقتش، این روزها بیشتر کتاب دستم میگیرم تا اسلحه
.حتما دلتون براش تنگ شده - ...نه خیلی. ممنون -
.راستش، بیشتر به دارو علاقه داره تا ورزش
.باورم نمیشه
.به نظر میاد ازشون کینه به دل گرفتید - .به هیچ وجه -
.ایشون به نظر آدم خوبی میاد، اینُ قبول دارم
،اما، همونطور که خودتون هم گفتید .شما و من مثل اون‌ها نیستیم
..."اسپرت"
.فکر کنم دکتر "کلارکسون" قهوه میخواد
.اینقدر هم افاده‌ای نباش
.مصمم شدم که شما رو پیش کلانتر "هاتون" ببرم
بچه ها تو خونه‌ی اصلی هستند. من .به یه خونه‌ی روستایی تبعید شدم
قبل از اینکه "هیوبرت" فوت بشه نقل مکان کردید؟ - .نه -
،راستش رو بخواید، اصلا نمیخواستم برم .اما الان دیگه عادت کردم
!همه‌ی این حرف ها به کنار، هیچوقت آدم خون گرمی نبودم
صبح به خیر
برای چی درباره‌ی آقای "بیتس" و پیشخدمتِ لرد "گیلینگهام" حرف زدی؟
.چه ارتباطی با هم دارن؟ بهم بگو
...تلاشت برای پیدا کردن آقای "موزلی" فایده ای نداره
.چون دیگه نمیتونه کمکت کنه
...اگه میخوای اینطوری بازی کنی
...پس منم تا تموم شدن شام بالا بهت فرصت میدم
بعدش میرم درخواست میکنم که با بانو .صحبت کنم و داستان تو رو بهش میگم
میشنوی چی میگم؟
.چیزی که نمیدونم رو نمیتونم بهت بگم
.اما یه چیزی میدونی
.و فکر کنم آقای "بیتس" رو به اون پیشخدمتِ مُرده ربط میده
.با چیزهایی که دیدم تحت تاثیر قرار گرفتم
.تام" شریک خوبیه، خیلی خوش شانسم"
.منم که خوش شانسم
تام"، نقشه‌هایی که برای امریکا رفتن داشتی چی؟" - .اوه، نمیدونم. هنوز چیزی جور نشده -
اما هرگز نگران نیستم. "مری" بدون .من هم میتونه اوضاع رو کنترل کنه
.اینم از این
خب، از این نمیترسی که برای کنترل پدرت دست تنها بشی؟
الان دیگه اونُ بهتر میشناسم، و فکر کنم .اون هم همین حرف رو درباره‌ی من میزنه
پس دیگه خیلی با تغییرات مخالفت نمیکنه؟
.نه، اما دوست داره تحقیقات کافی رو انجام بده
.میدونی، من میخوام نحوه‌ی فروش حبوبات رو ارتقاء بدم
.اگه خوب براش توضیح بدم، باهام موافقت میکنه
.چقدر خوش بین هستی
...تصمیم گرفتم در زمان حال زندگی کنم و زندگیم رو صرفِ
.پشیمانی به خاطر گذشته و ترس از آینده نکنم
.منم باید از روش تو پیروی کنم
از آینده میترسی؟
.فقط اگه مجبور باشم بدون تو توش زندگی کنم
.تونی"، من دوستت دارم، خودت هم میدونی"
.با اینکه سرد و بی احساس هستم
پس چرا جواب مثبت نمیدی؟
.نمیخوام اشتباه کنم
.دوست دارم دوباره ازدواج کنم. تا اینجا پیش اومدم
،اما میخوام همونقدری که با شوهر اولم خوشبخت بودم .با شوهر دومم هم خوشبخت باشم
.در هر صورت باید کمی ریسک بکنی
.باید فرصت بدی
.چقدر زود میگذره - .باید برگردیم -
،راستی، اگه کسی رو با خودت نیوردی .بیتس" ازت مراقبت میکنه"
.اوه، این روزها این چیزها برام اعیانی هستن .فعلا پیشخدمت مخصوص ندارم
تو خونه یکی از خدمتکارها ازم مراقبت میکنه، اما .وقتی سفر میکنم معمولا خودم کارهام رو انجام میدم
مشکلی با "بیتس" نداری؟ - .اوضاع رو ساده‌تر میکنه -
.خیلی دوست دارم زندگی‌مون رو ساده‌تر کنم
خیلی بده وقتی که مهمون‌ها مایه‌ی رنجش ...آدم میشن، من خیلی احساس گناه میکنم
اما مطمئن نبودم که حتی میتونیم .خودمون رو به اینجا برسونیم یا نه
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ - .خب، یه صدای وحشتناکی اومد -
.یه جور تق تق، بنگ بنگ
.و یه دفعه به نظر اومد که موتور قدرتش رو از دست داد
.به "تام" میگیم یه نگاه بهش بکنه - .اوه، چه مهربون -
.اما فکر کنم راننده‌ام "ویور" بتونه درستش کنه
...میشه از تلفن شما استفاده کنم
و به میزبانانم بگم که نمیتونم امشب بهشون ملحق بشم؟
حالا میخواید چی کار کنید؟ - ...اوه، از کنار یه مسافرخونه تو روستا رد شدیم -
.و از "ویور" خواستم ببینه که اتاقی دارن یا نه
.امکان نداره تو مسافرخونه بمونید - .چرا نه؟ از چیزی که به نظر میاد سرسخت تر هستم -
باید اینجا بمونید. برای شام مهمون .دعوت کردیم، کاری برامون نداره
.اوه بله، عالی میشه - .اوه، خیلی لطف دارید -
.موزلی"، یه دفعه خیلی شبیه لاتین‌ها شدی"
نژاد ایتالیایی داری؟
.نه سرورم. تا جایی که میدونم نه - اسپانیایی؟ ایرلندی؟ -
جیمز"... لطفا به خانم "هیوز" بگو که" .بانو "انستراتر" امشب رو اینجا میمونه
.اگه میتونه پرنسس "املیا" رو آماده کنه
.به روی چشم بانوی من
.همین حالا برو، همه چیز رو بهش بگو - .تو متوجه نیستی چه چیزی ازم میخوای -
شاید داستانت رو ندونم، اما اینُ میدونم که اگه .آقای "برو" اول بهش بگه خیلی بدتر میشه
.بله، حق با شماست
ممنون
برای چی اومده اینجا؟ اونُ نمیشناسن، نه؟
.خب، اگر هم بشناسن، اون هیچوقت بهم نگفته بود - میخوای چی بهش بگی؟ -
کی گفته که اصلا فرصت پیدا میکنم چیزی بگم؟ - .زود باش، بگو دیگه -
.اون داره تو رو بازی میده، مثل گربه که موش رو بازی میده
جیمز"... درباره ی ملاقات بانو "انستراتر" چیزی میدونستی؟"
نه آقای "کارسون". چرا باید میدونستم؟ - مگه یه بار براشون کار نکرده بودی؟ -
.مطمئنم که ایشون تو رو به ما معرفی کرد
اما مال خیلی وقت پیش بوده، نه؟
.خب، ایشون باعث شدن همه بیشتر کار کنن
.تمام چیزی که میدونم همینه
منظورت چیه که قبل از اینکه برو" بهم بگه یه چیزی بهم بگی؟"
آقای "برو" میخواد یه چیزی درباره‌ی .گذشته‌ی من به شما بگه بانوی من
.میدونید، من یه راز دارم .یه راز بد
نمیفهمم. چه رازی؟ اون از کجا میدونه؟
.وقتی جوون بودیم، یکی از دوست‌های خواهرش بودم
،اما اگه چیز بدی درباره‌ی تو میدونست برای چی تو رو برای این شغل پیشنهاد کرد؟
.فکر کنم بهتره بهم بگی
خیلی خب
...چند سال پیش، من تو لندن کار میکردم، پیشخدمتِ
خانم "بنتون" بودم که به همراه شوهرش .تو میدون "اوینگتون" زندگی میکردن
.ادامه بده
...تقریبا شش ماه اونجا بودم و بعد من
و بعد تو چی؟
...من
.چندتا از جواهراتی که متعلق به خانم بودن رو برداشتم
.یه گردنبند، دو تا دستبند، چندتا حلقه
برشون داشتی؟
سعی کردم یه جوری نشون بدم که .انگاه دزد وارد خونه شده بود، اما نشد
و خانم "بنتون" به پلیس گزارش داد؟
.چند ساعت بعد منُ دستگیر کردن
.اثر انگشتم همه جا بود
...و اوضاع بدتر هم شد
.هیچوقت جواهرات رو پس ندادم
چرا؟
.چون اون موقعریال دست من نبودن
چه اتفاقی افتاد؟
.سه سال افتادم زندان
."ممنون "بکستر
.خیلی خب بانوی من
نظرت درباره‌ی مهمون اسرارآمیزمون چیه؟
تام" رفت ماشینش رو نگاه انداخت" .و گفت که مشکلی نداشته
.شاید راننده تعمیرش کرده - .شاید -
.باید بریم پایین
کار دیگه‌ای هم دارید؟
.فکر نمیکنم. ممنونم .خیلی لطف کردی
این روزها با پیشخدمت سفر نمیکنید سرورم؟
.نه، نه، وقتی "گرین" مُرد، کسی رو جایگزینش نکردم
همه‌ی ما شوکه شدیم که بعد از مدت کوتاهی .که از اینجا رفتید آقای "گرین" فوت شدن
.بله، البته
خیلی وقت بود که برای شما کار میکردن؟ - .نه خیلی، نه -
.خیلی خب، ممنونم
خب...؟ - .بهش گفتم -
ازت نمیپرسم که چه چیزی بهش گفتی، اما .میخوام مطمئن بشم که چیزی رو از قلم ننداختی
خوبه
حالش چطور بود؟ - .نمیدونم -
.شوکه شد، اما نامهربان نشد
.بعدش ارباب اومد تو اتاق، همین
...مسئله‌ی مهم اینه که اگه اجازه بده اینجا بمونی
.با صداقت میمونی، نه با یه دروغ
و اگه اجازه ندن که بمونم؟
.خب، حداقل مچت رو سر یه دروغ نگرفتن
.اینه که مهم ـه
.یه روز داستان رو بهت میگم
اما دوست ندارم...دید خوبت نسبت به خودم .رو از دست بدم، و میدونم که از دست میدم
.نه، نمیدی
.هنوز بهم اعتماد نداری، اما من طرف تو هستم
.آقای "موزلی"، همین الان اون رو ببر بالا
."بله آقای "کارسون
.جیمی"... باید سرزنشت کنم"
چرا نامه‌های منُ نادیده گرفتی؟ .پسر خیلی بدی هستی
."اتاق پذیرایی رو به بانو نشون بده "جیمز
البته
از این طرف تشریف میارید بانوی من؟
احساس گناه میکنم که خودم رو به .زور تو یه جشن خانوادگی جا کردم
.شما به هر مراسمی که برید، زینت اون جمع خواهید بود - .اوه، لطف دارید، ممنونم -
.از کاکتیل خبری نیست؟ فکر میکردم الان همه از اونا دارن [کاکتیل: نوعی نوشیدنی الکلی]
نه تو داونتون. خدمتکار ما یه بار امتحان .کرده و هنوز هم حالش خوب نشده
.اوه، والدینت رو نگاه کن
.34 سال، من هیچوقت نمیتونستم اینقدر دووم بیارم
.خوبی ازدواج با شوهر پیرتر همینه !یکی‌شون خیلی زود راحت میشه
."خانم "سارا بانتینگ
اون اینجا چی کار میکنه؟
.من دعوتش کردم. "کورا" گفت میتونم
کار اشتباهی کردم؟ - .خانم "بانتینگ" همون معلمی ـه که درباره‌اش بهت گفتم -
بعد از رفتاری که وقتی تو لندن بودیم از خودش .نشون داد، فکر نکنم مهمان مناسبی باشه
."بذارید معرفی‌تون کنم. "کیتی کالترست"، "سارا بانتینگ .خانم "بانتینگ" معلم هستند
اوه خدا! چه باهوش. چی درس میدید؟
.چیزهای معمولی. انشاء. ریاضی
عجب، انشاء که تقریبا فراتر از توان منه، و حتی !نمیدونم درباره‌ی ریاضی از کجا شروع کنم
خب، پس باید با یکی که خیلی پولدارـه ازدواج .کنید تا نیازی هم نداشته باشید که یاد بگیرید
...اوه - اینجا چی کار میکنی؟ -
.بانو "رز" منُ دعوت کرد - رز"، از لرد "گرنتهام" اجازه گرفتی؟" -
اجازه‌ی "کورا" کافی نبود؟
حالتون چطوره؟ - .خسته ام -
.دو تا مهمونی تو یه روز برام زیادیه
مهمونی ناهارتون با موفقیت انجام شد؟ - .باید از "ایزوبل" بپرسی -
.مثل اینکه تور ماهیگیری رو حسابی باز کردیم
تام" نمیتونه یه دوست داشته باشه؟" - .اوه، البته -
،اما وقتشه که تصمیم بگیره که آیا ماهیه .گوشته، مرغه یا شاه ماهی قرمز
.خب، به نظر من خیلی خوبه که یه آدم باهوش رو میبینیم
خانم "بانتینگ" با حمایتشون از .نخست وزیر ما رو شوکه کردن
،اما خب، اکثریت کشور باید ازش حمایت کنند .وگرنه نخست وزیر نمیشد
.یه منطق دندان شکن در این جمله وجود داره - .اوه، کاملا -
.این وصلت به نظر خوب نمیاد
.منم کاملا با شما موافقم - یه کم مغرورانه برخورد نمیکنید؟ -
واقع گرایانه برخورد میکنیم... چیزی .که نسل شما باهاش مشکل داره
راننده‌ی ایشون گفت که مشکلی تو .ماشین پیدا نکرده، چه معمایی
.دیدی؟ اون اومده که تو رو ببینه - .نمیدونم چی میخواد -
.نمیدونی؟ چون من میدونم - .خجالت آورـه -
یه حسی بهم میگه اگه راهی ...برای ساکت کردنش پیدا نکنی
.خجالت آورتر از این هم میشه
.اینُ ببر
،ازدواج مانند بلیط بخت آزمایی ـه ...چیزی که خیلی بهمون گفتن
.اما من مردی هستم که بلیط برنده گیرش اومده
...من جایزه‌ی بزرگ رو بردم
.زیبایی، هوش و ذکاوت، قلب و وجدان، همه‌ی این‌ها با هم
.به افتخار "کورا"، بهترین همدم دنیا
مامان - "بانو "گرنتهام -
.چه احترامی - !واقعا، ای کاش واقعیت هم داشت -
چه بلایی سر موی "موزلی" اومده؟
کارسون"، بانو "مری" بهم میگه که قراره" .کمیته‌ی ساخت بنای یادبود رو رهبری کنی
.همینطوره بانو. بله - .به خوبی از پسش بر میای -
رز"، اونی که خیلی زرنگه دوست توـه؟"
.دوست "تام" ـه، نه من، اما فکر کنم آره
.مطمئنا الان فکر میکنه که من خیلی احمقم
.خب، نباید به خاطرش اونُ سرزنش کنیم
.نه، ممنون
اون خدمتکار رو میشناسید؟ - .بله، قبلا برای من کار میکرد -
.خیلی خوبه که آدم یه چهره‌ی آشنا رو میبینه
.مخصوصا یه چهره‌ی آشنای خوشگل
...به نظر من این بناهای یادبود ایده ی خوبی نیستند
.اما فکر کنم این مسئله فرق میکنه
چرا؟ به مردم یه مرکز برای ابراز غم و اندوه خودشون نمیده؟
.و یادبودی از فداکاری‌هایی که شده ست
...اگه سرویس یادبود بود شاید موافقت میکردم
...اما یه ساختمان سنگی روی چمن
...که مرگ و یک جنگ بیهوده رو به یاد ما بیاره چه خوبی‌ای داره؟
.حالا هدر رفتن پول به کنار
.ببخشید، اما حرف شما خارج از منطق ـه
.ببخشید، اما ایشون حق دارن همچین نظری داشته باشن
.نه تو این خونه - ...فکر کنم منظورشون این بود که -
،ایشون به عنوان دوست تو اینجاست .البته که ازش دفاع میکنی
اما اون جنگ ارزش مبارزه رو داشت؟
چه دستاوردی داشت، به غیر از انقلاب روسیه که شما ازش متنفرید؟
.میلیون ها انسان مُرده و عدالتی که بیشتر از قبل نبود
.اشتباه میکنید، هر دوی شما
.اما باید سعی کنیم ابهامات رو روشن کنیم
.حیف شد که شما رو برای کمیته شون نخواستن
.شما خیلی محکم از مقاصد اون‌ها دفاع میکنید
.اون‌ها ارباب رو در کمیته‌شون میخوان
.ببخشید سرورم
باید بعدا بهتون میگفتم، اما امروز ...بعد از ظهر جلسه ای برگزار شد
.و اون‌ها علاقه دارند که شما ولی نعمت‌شون بشید
.اوه، چه خوب. شاید طرحشون از ابتدا همین بوده
.من هم همین فکر رو میکنم بانوی من
.پیشنهادشون رو قبول میکنم
...حالا، اگه همه شمشیرها رو غلاف کنن
.شاید بتونیم مراسم شام رو متمدنانه تمام کنیم
اما وقتی جوانان پای اصول خودشون .وایمیستند تحسینشون میکنم
.اصول مثل دعاها هستن
.باشکوه هستن، اما برای یک مهمونی زشت هستن
...جیمز"، چشم هام اشتباه دید"
یا بانو "انستراتر" سر شام یه یادداشت بهت داد؟
بله آقای "کارسون"؟ - میتونم ببینم؟ -
انداختش دور. ایشون فقط میخواستن یادآوری کنن ."که یه زمانی برای ایشون کار میکرده آقای "کارسون
.در هر حال، کار غیرعادی ای بود
اما تقصیر "جیمز" که نبود، بود؟ .نمیتونست دست بانو رو پس بزنه
.اونُ ببر تو اتاق پذیرایی
.از آقای "موزلی" شنیدم که خبر خوبی به ارباب دادید
.آه، درسته - چطور اون‌ها رو راضی کردید؟ -
گفتم اگر ایشون رو ولی نعمت نکنن .نمیتونم بهشون خدمت کنم
و این رو به ارباب هم گفتید؟
."نیازی نیست همه چیز رو بدونن خانم "هیوز
.هیچکس نیاز نیست همه چیز رو بدونه
.امروز خیلی لذت بردم
.هر دو مهمانی حالب بودن، هر کدوم به روش خودشون
.این رو میدونم که با لرد "مرتون" خوب کنار اومدید
درسته، اما "وایولت" نقشه های .دیگه ای برای ایشون داشت
مامان بزرگ کجاست؟
.از مادرت خداحافظی کرد، میخواست بره
.روز مهمانی ها کار خودش رو کرد
.قبل از اینکه برم میخوام خدمتکارها رو ببینم
فکر نمیکنی به اندازه‌ی کافی صحبت کردی؟
خودت چی؟ - .میدونم، منم یه کم منحرف شدم -
.به نظر من که عالی بودید. خوشحال باشید
.داشتید شب رو هیجان انگیز میکردید
.واقعا؟ فکر کردم فقط احمق‌ها شب خوبی داشتن
.تشریف اوردن ."بودیکا"ـيِ "سواری شمال"
.ممنون که منُ دعوت کردید
باعث افتخار بود. مگه نه "رابرت"؟
.میخواستم قبل از اینکه برم از آشپز و بقیه خدمه تشکر کنم
،متاسفانه الان در حال صرف شام هستن .و ما دوست نداریم مزاحمشون بشیم
.بیشتر از یه دقیقه طول نمیکشه - .البته که باید برید پایین -
.خیلی خوشحال میشن
.فکر میکنم که شنیدی سر شام چطور با من صحبت میکرد
البته، اما جواب دادن گستاخی با گستاخی چه کمکی میکنه؟
همه چیز رضایت بخش ـه سرورم؟ - .نه، نیست -
میشه خواهشا "موزلی" رو تا وقتی موهاش دیگه آبی نشن تو آشپزخونه نگه داری؟
چی کار میکنید؟
.سینی صبحانه‌ی بانوی اول و بانو "مری" رو آماده میکنیم
برای بانو "رز" و بانو "ایدث" درست نمیکنید؟
.بانوان جوانِ مجرد در اتاق غذاخوری صبحانه میخورن اوه، واقعا؟ -
.بازم ممنونم، و از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم
احساس کردم که باید برای داستان‌هایی که برام .تعریف میکنه صورت شما رو هم در نظر بگیرم
چه داستان‌هایی؟ - .اوه، سوال خطرناکیه -
!شاید از جوابش خوشمون نیاد
تو مدرسه کار میکنید؟ - .بیشتر ریاضی و خطاطی و هجی کردن یاد میدم -
.حتما خیلی باهوش هستید - .اینطور فکر نمیکنم -
.بیا بقیه رو هم ببین - خدانگهدار -
.راه سختیه - ...درسته -
.اما به این معنی نیست که از راه تو بهتره
بانو، میشه باهاتون صحبت کنم؟
...متاسفم که این حرف رو میزنم
اما چیزی فهمیدم که بهم حس .مسئولیت و عذاب وجدان میده
ربطی به "بکستر" داره؟
.چون اگه مربوط به سوابق جناییشه، همه چیز رو میدونم
میدونید بانوی من؟
...چیزی که نمیفهمم اینه که چرا اجازه دادی یه مجرم وارد
...خونه ام، اتاق خوابم بشه
.در حالی که تمام جزئیات گذشته اش رو میدونستی
.میخواستم یه شانس دیگه داشته باشه
فکر نمیکنی من باید تصمیم میگرفتم، تو خونه ی خودم؟
.بله بانوی من، شما باید تصمیم میگرفتید
خب... چرا الان میگی؟ چون اگه از اطلاعاتی ...که داشتی علیه‌ش استفاده کردی
.اونوقت باید درباره‌ی آینده‌ی تو تجدید نظر بکنم
.البته اگه آینده‌ای در کار باشه
.فقط فکر کردم اشتباه کردم و شما باید بدونید
.متوجهم، خب، الان میدونم
شب بخیر
فکر میکنی خیلی زرنگی، نه؟
خانم "بانتینگ" رفته؟
.بله، با خانم "کراولی" به روستای پایین رفتن
.لطف کرد
میخواستم به خاطر بحث کردن با .شما سر شام عذرخواهی کنم
.در مقایسه با اون هیچ کاری نکردی
.نقطه نظرهای خودش رو داره، درسته
اما باید اعتراف کنم، منُ یاد .احساسی که قبلا داشتم میندازه
این چیزیه که میخوای "تام"؟ این که برگردی، وقتی این همه پیش اومدی؟
.از کسی که قبلا بودم خیلی دور شدم، درسته
و این چیز بدیه؟
.ما عاشق و معشوق نیستیم - چی؟ -
...اون دفعه که تو لندن بودید
.فکر کردید که کاری کردیم، اما هرگز نکردیم
...به عنوان پدر "سیبیل"این مکالمه برام راحت نیست
.اما اگه اشتباه کردم، متاسفم
...حقیقت اینه که، بیشتر از این میترسم
.که خانم "بانتینگ" تو رو به سمت سرکشی و تنفر برگردونه
.من اهل تنفر نیستم
.از کسی متنفر نیستم
.علی الخصوص شما
.خب، برای شب به خیر گفتن، جمله ی خوشحال کننده ایه
!"آیسیس"
اما چرا جواهرات رو برنگردوندی؟
گفتی اون موقع دست تو نبود، اما دست کی بود؟
اصلا برای چی اون کارُ کردی؟
.به نظر من که آدم طماعی نیستی .داشتی کار میکردی، پول درمیوردی
از خانم "بنتون" بدت میومد؟ آدم خشنی بود؟
.نه بانوی من. زن خیلی مهربونی بودن - .این ماجرا رو مرموزتر میکنه -
.نمیخوام بهونه بیارم. عذری برای کارم وجود نداره
شاید عذری وجود نداشته باشه، اما .یه سری اطلاعات هست که نمیگی
.منُ عمیقا شوکه کردی "بکستر". نمیتونم اینُ انکار کنم
حق دارید بانوی من. خب، این یعنی باید از خدمتتون مرخص بشم؟
...کارت عالیه، و تا حالا خدمتکاری که
.ازش گلایه ای نداشتم رو اخراج نکردم
بهم قول میدی که این جرم رو دوباره مرتکب نشی؟
.هیچ جرمی رو مرتکب نمیشم. نه تا وقتی که زنده ام
.تا وقتی که تصمیم بگیرم میتونی بمونی
...نمیتونم بگم چقدر طول میکشه
.و به هیچ وجه نمیتونم قول بدم که نگهت میدارم
نه
خیلی خب
.فکر کنم فعلا باید همینطوری بگذرونیم
.امیدوارم خانم "بانتینگ" رو زیاد نبینیم
.بانو "رز" به "مج" گفت که دوستش داره
.و وقتی اومد پایین آدم خوبی به نظر میومد
...شاید، اما کاری میکنه که بابا حرف هایی بزنه که نمیخواد
و میدونم که بعدش، به خاطر .حرف‌هاش از خودش متنفر میشه
..."آقای "موزلی
...نمیدونم چرا شیء مخصوصی به موی سرتون زدید
...خب، من - ...اما فقط میتونم بگم -
که اثری که روی ظاهر شما داره .اون چیزی نیست که میخواستید
.برید آقای "موزلی"، برید
.تا وقتی لازم باشه زیر پله ها میمونید
.خب، به نظر میاد بانو "مری" خیلی هم بانو نیست
.نوبت منه
فکر میکنی من دیوونه ام، نه؟ - .مهم نیست من چی فکر میکنم -
.شاید فقط میخواد حرف بزنیم - . شاید هم من رو میخواد -
.مشکل اینجاست که نمیتونم مقاومت کنم .نه وقتی که اینطوری بهم پیشنهاد میشه
.خب، تو این قضیه تنها نیستی
...حالا، اگه بتونی تا ساعت سه باهاش بمونی
.بدون اینکه کسی بفهمه میتونی برگردی اتاقت
تا وقتی بری اون تو مراقبم. اگه شنیدی که .دارم صحبت میکنم، از جلوی در رد شو برو
."ممنون آقای "برو
."توماس" .جدی میگم
.تو یه رفیق واقعی هستی
.خب، سعی خودم رو میکنم
.اما، "تونی"...تو نباید اینجا باشی
.البته که نباید باشم - پس برای چی هستی؟ -
.چون تو عاشقمی - هستم؟ -
...خب، خودت گفتی. بین من و "چارلز بلیک" گیر کرده بودی
.اما فکر میکنم تصمیم گرفتی که من برنده ام
.خب، خدا رو شکر که این مسئله حل شد
.مشکل اینجاست که میخوای مطمئن بشی
.خب، مطمئن تر از چیزی که سنت اظهار عشق اجازه میده
.ادامه بده - .ازت میخوام که باهام بیای -
.فقط برای یه هفته، شاید کمتر
.اما خودمون تنها، روزها رو با حرف زدن میگذرونیم
و شب ها؟
.شب ها رو هم با هم میگذرونیم
."میخوام که عاشق و معشوق باشیم "مری
.میخوام هر چیزی که هست رو درباره ی همدیگه بدونیم
.و بعد از اون، میتونی مطمئن بشی
.اگه بابا اینجا بود، محکم میزد تو دماغت
.دارم متقاعدت میکنم که باهام ازدواج کنی
.هدفِ معمولِ گمراه کننده ها این نیست منظور کسانی هستند که سعی میکنند] [زن را راضی به رابطه ی جنسی کنند
.فکر نمیکنم پدرم قضیه رو اینطوری ببینه
به پیشنهاد رسوایی آورِ من چه جوابی میدی؟
.هیچکس نباید بفهمه
!آتیش - چی؟ -
!آتیش - !"اوه خدای من، "جورج -
.سیبی" و "جورج" با من هستن"
.خدا رو شکر! "مری"، بگیرشون
.تونی"، باهاش برو" .تام"، باهام بیا"
.میدونی که سطل‌های شن کجا هستن
خدای من! "برو"، حالش خوبه؟
.فکر کنم سرورم .باید ببریمش بیرون
!"سریع "تام
!تام"، شلنگ رو بیار"
.رز"، خانم "هیوز" و خدمتکارها رو بیدار کن" .اون بقیه ی کارها رو میکنه
باید آتش نشان ها رو خبر کنیم. کی میدونه شماره ی "درو" رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
.من میدونم - !سگ رو هم نجات بدید -
.برو"، عجل کن! از دود دورش کن" .اتاق خواب ها رو چک میکنم
.بذارید من اتاق ها رو چک کنم سرورم - !همین حالا مرد -
!آتش
.آتش سوزی شده
.خب، هر دوی شما رو پایین میبینم
.همه برن بیرون. آتش سوزی شده
جیمز"؟ "جیمز"؟ "جیمز" کجاست؟"
.پیتر"، تو دستشویی دنبال "جیمز" بگرد"
.آقای "موزلی"، عجله کن لطفا
!"بده "تام
.خانم "پتمور"، مراقب باش
.نگران نباشید. نگران نباشید
.ما از اینجا به بعد رو در دست میگیریم سرورم
ممنون
حالت چطوره؟ - .خوبم، فکر کنم -
.اما خیلی احمق بودم
.نگرانش نباش
.لرد "گرنتهام"، شاید قبل از صبحانه از اینجا برم
.منُ میبخشید؟ راه طولانی ای در پیش دارم
.شاید فکر خوبی باشه
...سرورم
...برو"، باید ازت تشکر کنیم"
."به خاطر هشدار دادن و نجات شجاعانه ی بانو "ایدث
اونجا چی کار میکردی؟
.اوه، فقط داشتم بررسی میکردم - !خب، خدا رو شکر که اونجا بودی -
...از دستت عصبانی بودم و میخواستم مجازاتت کنم
اما قبول میکنم که با عکس العمل های .امشبت رضایت ما رو به دست اوردی
.ممنونم بانوی من
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.نگران نباشید. تقریبا تموم شده
.آقای "بیتس" میخواست بیاد ببینه در امنیت هستید یا نه .خیلی نگران شده بودیم
حالمون خوبه. بانو "ایدث" سعی کرد اتاقش .رو به آتیش بکشه، اما ما حالمون خوبه
.من برم ببینم کاری هست که بتونم انجام بدم یا نه
.الان آروم شده، اما خیلی نگران بود
.در مورد چیزهای مختلف خیلی نگران میشه
.میتونم تصور کنم
...نمیخوام خشن باشم، اما احساس میکنم
.جیمز" بهتره که جای دیگه ای کار کنه"
اوه؟ - ...خواهش میکنم نپرس چرا -
اما فکر کنم جاه طلبی‌هاش باعث شده وظایف .خدمتکاریش براش پیش پا افتاده به نظر بیاد
.هر جور شما بخواید - .ازش هم تعریف کنید -
.نمیخوایم که درباره اش زیاد صحبت بشه
.متوجه سرورم
همه چیز تموم شد سرورم. آسیب .جدی ای به اتاق بانو "ایدث" وارد نشده
.خب، همین هم خوبه
!همه مون میتونیم بریم داخل
.هیجان تموم شد
میشه بانو "ایدث" امشب تو اتاق البسه ی ارباب بخوابن بانوی من؟
.چون تخت خراب شده
البته
.من فقط میرم از آتش نشان ها تشکر کنم بابا - باشه -
نظری داری؟ - .بله، و خیلی هم ساده ست -
.قراره علاقه ی زیادی به "مریگلد" نشون بدید بانوی من
البته - ...فقط باید با احتیاط شما رو معرفی کنیم -
.تا همه باور کنن و بپذیرن
...امشب تو اتاق البسه‌ی ارباب میخوابید
.و فردا میبینیم که چه چیزهایی رو میشه نگه داشت
."ممنون خانم "هیوز
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing & Achillies